While Dubai’s skyline continues to dazzle with architectural spectacle and hyper-luxury towers, a quieter movement is reshaping the city’s design sensibility